.אני מקבל את המשמורת על הילדים !זאת תמיד אותה בדיחה פטאתית-
...?ועכשיו אתה יודע איפה הילדים
.אל תדבר על איך שאני אמא !נמאס לי שאתה מדבר איתי על זה
.ובמה ששגיתי ... הם בטח באיזה מחסן-
נמאס לי שאתה מאשים !אותי בכל שאני אימא גרועה
.שבע שנים שאני אימא טובה
!רק תזכור מה היה כשיצאנו
רק תזכור איך !הפכת את המרפסת
.אל תדבר על איזו אימא אני
!אני שונאת אותך
.יש לי רעיון
למה שלא תנשקי לי ?את הביצה השמאלית
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע ?אתה יודע מה, קן-
הרעיון הגרוע הוא לתת ,ללקוחה שלך ללכת מכאן היום
.ולמשוך את העניין הזה עוד שנה
.עם בזבוז של עוד זמן וכסף
לתת לי ולג'ון ,לעשות את עבודתנו
.ולסיים את העניין הזה כאן ועכשיו
ואתם יודעים מה ?הדבר המוזר כאן
,אני יודע שזה לא מרגיש כך .אך אנחנו מתקדמים
אנחנו עושים עסקה ,עם בית-המשפט
.זה גורם לנו להיות חופשיים יותר !אנחנו עפים
.אני רוצה אותם
?אתם יודעים מה נעשה ,נחתוך אותם באמצע
?מה דעתך על זה, מר הרוור
!זה יהיה רעיון גרוע
!הילדים האלו שייכים לי
כן, כשאתה נוסע לדנוור .לפגוש את הזונה שלך
...אלוהים ישמור
היא לא מפחדת לבטא את עצמה .מינית, אם לזה את מתכוונת
!היא חשפנית, ריבונו של עולם
!היא לא ,"שמה הוא "צ'סטני-
!היא זבל לבן .בדיוק כמוך
.כפרי טיפש
.זהו זה ...אני מחזיר את התלונה
!אתה תשתוק כשאתה מדבר איתי
.זה נעשה מבלבל
.לא תמיד שנאתם אחד את השני ,בטח היו לכם רגעים יפים, כמו באירוסין
או בחתונה. -החתונה בטוח .הייתה כייפית
,הקישוטים .המשפחה מאוחדת
.זה רגע נחמד ?מה אכלתם
.עוגיות שוקולד-צ'יפס
אתה צוחק עלי? אין דבר כזה לא .להנות אם יש עוגיות שוקולד-צ'יפס
.אני מת עליהן .הן תופעה סנסציונית
?הייתה לכם להקה .כן-
?טובה או לא ?מה זה משנה-
,זאת להקה טובה או גרועה .זה כמו פיצה, מותק
!זה מעלה את המורל של אמריקה
...שצועקים וקופצים
!צעק עכשיו" "!פול, וצעק עכשיו
,אלו זמנים טובים ?אתם מבינים אותי
,מתחככים אחד בשני
,רק כמה ילדים שאוהבים להזדיין .ולעשות מזה דבר תמים. אני מבין
חברים, האויב האמיתי בויכוח הזה
!הוא מוסד הנישואין
,זה לא אמיתי !זה מטורף
.אל תעשו את זה לאדם האחר .זה לומר כן לעצמך ולעתידך
לומר כן. -ולפתוח עוד .אפשרויות לעצמכם
,אני בטוח שתרצי להיות חופשייה
לצאת ולפגוש בחור לטיני ?שיודע לרקוד
שיתחכך בך. יגרום לך להרגיש ?מסוכנת, אבל גם בטוחה
?ומה לגבייך
,לא היית רוצה להיכנס לצ'סטני ?בלי לחשוש שמישהו יגלה
.זה יהיה מתוק
נכון זה יהיה נחמד, אם יהיה לך ?לטיני מזיע עלייך
,מדבר איתך בשפות שאת לא מבינה
?מאכיל אותך? רוצה אותך ?לוקח אותך
...כל מה שאנחנו מנסים לומר
,הוא שתניחו את החרבות לרגע
,בואו נסיים עם זה .ונעבור הלאה
,צאו לשם .ותתחילו להתפרע
תוכלו לתת לה כוס מים ?שהיא תוכל לעקל את זה
,היי, ג'ון
זה מוזר, הכוס הזאת .נראית לי חצי מלאה
,וואו, עכשיו שהזכרת את זה .היא באמת חצי מלאה
.אתה יכול לקבל את הילדים
,מתוקה
.את תקבלי את הילדים
נהדר, נהדר! בואו נחתום !על המסמכים, ואנחנו סיימנו
אלו רק מסמכים, אם אתם ,רוצים לזרוק עלינו דברים
אנחנו ניקח אותם, העיקר הוא .שכולנו ממשיכים הלאה
?אתם יכולים פשוט לא לדבר יותר
תרגום: רום שדה וחזי דרוויש r3vive :סינכרון והוספת שורות
"לדפוק חתונה"
.יופי, הבאת את זה ?זה 100 אחוזים סינטטי
?כן. -בטוחה ?למה אתה צריך את זה-
אני הולך לישון אצל ג'ון .לכבוד יום הולדתו
...בסדר .זה לא מוזר
,אני מניח שזה קצת מוזר
,כשילד צעיר שהיה ילד יחיד
מאבד את שני הוריו בתאונה ,מחרידה חודש לפני יום ההולדת שלו
,ואם חבר שלו יעשה מצווה ,וידאג שלא יהיה לבד ביום הולדתו
אולי זה לא יכנס לקטגוריית .ה... מוזר
...אלוהים .אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר .לא, אתה מתוק אמיתי-
יש לי את הבחורה .המושלמת עבורך
ג'ניס, אני מצטער אם אני לא נראה מספיק נלהב לקפוץ לתוך
מצב מוזר ואינטימי שאנשים ."נוהגים לקרוא לו "דייטים
.אני לא אוהב את ההרגשה
כשיושבים שם אתה מודאג ,אם יש לך אוכל על הפנים
האם אני אוכל או מדבר יותר מידי?
?האם הם מדברים מספיק ?האם אני מעוניין? האם אני לא מעוניין
,אז אני מתנהג כאילו אני מתעניין ,אבל אני לא באמת מעוניין
,האם היא אולי מעוניינת ,אבל האם אני רוצה להיות מעוניין
,אבל עכשיו היא לא מעוניינת
אז לבסוף אחרי זה .אני מתחיל להיות מעוניין
מתי אני אמור לנשק אותה? צריך ?"לחכות להגיע לדלת כשאומרים "לילה טוב
או לעשות את החיבוק ?עם התחת בחוץ
כשמתחבקים ואז התחת יוצא בשביל .לא להתקרב מידי. או שמנשקים בשפתיים
.או שלא מתנשקים בכלל
,זה קשה להבין את הסיטואציה
ואתה רק רצית לבלות בסוף-השבוע .ולא לקבל החלטות שגויות
אולי לשחק קצת במשחק שנקרא ."רק טיפ"
.רק לשנייה לראות איך זה מרגיש
?"או "איך השיער שלי
...בסדר
תוכלי לשים את זה במקום .שהוא לא יוכל לראות? תודה
...וג'ניס
.שיחה מעולה
?ג'ון .כן-
.אני צריך לראות אותך, מיד .זה חשוב
?מה קורה
יש לנו שלושה שבועות .חשובים מאוד לפנינו
!זאת עונת החתונות !חתיכת בן-זונה מאולתר-
.יש לי הזמנות כבר ל-17 מהן
?ובכמה מהן יש שתייה בחינם ,שאלה טובה, אני אוהב את הראש שלך-
,ושתיים מהן אכן כך
.אבל אנחנו מכוסים
.לבבות סגולים
.לא נצטרך לשלם על השתייה כל הלילה
כן, מצויין. -יהיו לנו כל-כך הרבה אפשרויות
לפגוש בחורות מדהימות שכל-כך ,להוטות מהמחשבה על נישואים
.שהן יפזרו את תמימותן ברוח
?ומי יתפוס אותן
תפוס את תמימותה, את הפרפר .היפה הזה, בחור
מה אתה מעדיף, את חג המולד ?"או את "עונת החתונות
...מר גריי. -התשובה תהיה
.עונת החתונות
!בינגו
.אני אלך להביא את החליפה ?מי אנחנו הפעם
לו אפסטין, אני רוצה שתכיר .שידוך חדש. ג'ק שוורץ
.תפסיק
וכפי שאנחנו ממשיכים את המסורת ,של אלפי שנים
אנחנו גאים בחיבור זה ... שנמתח בין הדורות
.בסדר
.היי
.זאת הבחורה שאיתה אני מתחתן...
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.מזל טוב, מותק
,ממשפחתי אליכם .מזל טוב
,הבה נגילה, הבה נגילה"
"... הבה נגילה, הבה הבה"
?מישהו יודע מה השימוש לזה
.גלגול שומן ... לא, לא לזה-
,זה שילוב חדש
.הציפוי באמצע, והשאר בחוץ
!קדימה
,כולכן נראות יפות היום ,במיוחד דבי
.עם השמלה הלבנה
תיהנו, ואחרי מחר אל תחשבו שתוכלו .להתחמק אם תלבשו שמלה לבנה
...אני רק אקח את זה
,ובמילותיי המדינה הישנה
!לחיים !לחיים-
.בואי הנה
אני רוצה שתיקחי את הפתק הזה לבחורה .שיושבת בשולחן עם שמלת הפסים. צאי
"?רוצה לרקוד"
?מי נתן לך את זה
.ראיתי אותך בחתונה ?כן-
...בכית. -שיט
,לא היית צריכה לראות את זה .את תחשבי שאני נקבה. -לא. זה מתוק
.בוא הנה
.ידעתי שלעולם לא אהיה שחקן באולינג
.אבל לא בגלל זה עשיתי את זה
לא פחדת? -ואם אומר שכן?
.אני ג'י קולייס . בנדלו-
.אני נלהב להיות כאן
.קמברסו טול .בובי לאשיי-
.אני מוכן להשתכר
מי זה?
.אני חושב שזה הבן של הקצב
.מי זה? -זה לואיג'י ובנו כריסטופר
.את יודעת, הבנקאי
.זה הבן של ד"ר בני
.הוטרינר
?בחייל הים .כן, איבדנו הרבה אנשים טובים-
?באמת? בהר האוורסט
,אני לא אוהב לדבר על זה .כי איבדנו הרבה אנשים טובים שם
.איבדנו כל-כך הרבה אנשים טובים ?(כששיחקת עם ה"יאנקיז" (קבוצת פוטבול-
...כן, עם ה"יאנקיז, מאבדים אנשים ל
.החלפות ומעריצים לא אמינים .אני לא רוצה לדבר על זה, אני מצטער
.קעקוע על הגב התחתון .היא חייבת להיות שיגעון
את יודעת שאומרים שאנחנו ?משתמשים רק ב-10 אחוזים מהמוח
אני חושב שאנחנו משתמשים .רק ב-10 אחוזים מהלב שלנו
.אני מרגיש כל-כך קטנטן בזרועותיך
?באמת? מה הגובה שלך
.אני 1.80 וזה נראה כאילו אני 1.50
,זה בשירה ."קללתה של שרה מקלקלין"
!קדימה, בואו ניצור זיכרון
?מה הוא הולך לעשות בתור דוד ?לחרחר כמו חזיר
.אתה צריך להתנהג לעוגה כמו לבחורה
.ויש לי את העוגה על כל זה
."ואז הוא אמר "ג'ברוני
.הוא יכול להיות בדרן .הבחור הזה לא-יאמן
!ג'ברוני !הבחור המזוין הזה, לא יאמן
.תתכבדו
.עכשיו תעבירו את זה לכולם
,אנחנו צריכים לצלם את זה !הם משוגעים
!בצ'ו! בצ'ו
!הגיע הזמן לחגוג !הגיע הזמן לחגוג
.קדימה, אנחנו צריכים תמונה .תצלם
.לא לא
.מצטער
.שרה, אני בכלל לא מכיר אותך
.זה ויויאן
אמרת שאתה לגמרי מלא חרא ?או רק 50 אחוזים
,אני מקווה שרק 50 .אבל מי יודע
,אני בטוח שפלאם הזאת .הייתה פגיעה אמיתית
.כן .פגיעה אמיתית
אתה לא חושב שאנחנו... לא אומר ,רשלניים כי זאת לא המילה הנכונה
?אבל קצת לא אחראיים ... אני מתכוון
לא... יום אחד תסתכל .אחורה על כל זה ותצחק
.לא תאמר שזה טיפשי
.אנחנו רק ילדים שמשתוללים
.אני לא כזה צעיר
.חתיכת עונה, אחי .חתיכת עונה-
...אבא גנוש
?מה יש לנו .חג המולד הגיע מוקדם-
?ניפוי המזכירות
המזכירות הן האוצר. האדם .שמנהל את בית הספר לעסקים
.אל תודה לי
.אני לא יודע, חשבתי שהעונה נגמרה .רציתי לקחת הפסקה לקצת זמן
?על מה אתה מדבר .זה "הדרבי" של החתונות
זה רשום בהצהרת .העצמאות של ארה"ב
אחי, יהיו למעלה מ-200 נשים .רווקות בחתונה הזאת
,בלי להזכיר את הלהקה הזאת .ואת החטיפים והאוכל הסנסציוני
,אני עייף. הרגליים שלי כואבות ... הקול שלי צרוד
בבקשה אל תיקח את זה ."ל"עיר השליליות
?על מה אתה מדבר ?מי שלילי
.בחתונה ישבת ובכית
,לא בכיתי .סובבתי את הקרסול
:חוק מספר 6
אל תשב בצד ותמשוך" ,לעצמך תשומת-לב בצורה שלילית
תמשוך צומת-לב" ."בתנאים חיוביים
.אל תעבור איתי על החוקים .אני יודע אותם
כשג'ס ריינולד העביר אלינו את הסודות ,הסודיים של "דפיקת חתונות" לפני 12 שנים
.הוא העביר לנו מורשת
.אתה גורם לזה להישמע כמו תרבות
,ומכל מה שסיפרת לי עליו .הוא נשמע כמו משוגע
.נצור את לשונך .ג'ס ריינולד אינו משוגע
,הוא אדם אמיץ והגון .הוא מהנדס
!הוא גר עם אימא שלו עד גיל 40
!היא ניסתה להרעיל לו את הדגנים
!שערורייה! שערורייה
!שערורייה מכל הצדדים
...אלוהים, הנה מתחילים שוב
אתה לא צריך להיות מודאג ,"מג'ס ריינולד שהיה ב"היכל התהילה
אתה צריך להיות מודאג .זה ממציאת דפיקת חתונה
אם אתה יושב שם ומצפה ממני למצוא ,את הדפיקה הגדולה של כל הזמנים
.אני צריך לדעת שהראש שלך בסדר
,אין מקום לטעויות
,תכנונים סודיים .השלכות
.אני אוהב את ההתלהבות שלך
,אם אני עושה את זה ,אני לא רוצה תכנית חלקית
.אני רוצה אותה מתוכננת היטב
!הוא חזר
.בסדר, שותף .נתחיל לתחמן הערב
נשמע טוב. -אני על קו 6 אם .אתה צריך אותי. -בסדר
.זה יכול להיות כיף
.וואו
.מזל טוב, קטי .תודה-
.מזל טוב .תודה, אדוני-
.ויקטור, הם גודלים כל-כך מהר .אתה צודק-
.בוא נעשה את הסקירה
?מה יש לך
כמה כתבות על המדיניות האקדמאית .של המזכיר המדיני קלריס
.הוא גם היה חבר של משפחת המלוכה .ויש לו עבר בשייט
שייט? -תמיד תעשה עם .אנשים כאלה סקס
.הם אוהבים את זה ,(הארווארד (אוניברסיטה מכובדת בארה"ב-
,בית הספר הממשלתי של קני ,התרומה הגדולה לקהילה
...בלה, בלה, בלה
.שלוש בנות, בן אחד .הבנתי. עבודה טובה
טוב.
.אני מתגעגע לבחור הזה, בלייטס
?אז מה סיפור הגיבוי שלנו
,אנחנו אחים מניו-המפשיר .מנהלי מפעל מכובד
.נמאס לי מזה ,בוא נהיה מוורמונט
.ושיהיה לנו מפעל לסירופ מייפל
זה רעיון מטופש, אנחנו לא .יודעים כלום על סירופ מייפל
אני יודע כל דבר שצריך .לדעת על סירופ מייפל
.אני אוהב סירופ מייפל ,אני אוהב אותו על פנקייקים
,אני אוהב אותו על פיצה
אני אוהב לקחת סירופ מייפל ולמרוח .אותו על השיער לאחר שבוע קשה של עבודה
.זאת ההתחלה, ואתה רוצה כניסה גדולה
,אני רוצה להיות זונה מפופלר ,קאובוי מאריזונה
.אבל עכשיו לא ליל-כל-הקדושים .תתבגר, פיטר-פן
,טיפש, תראה, היינו במליוני חתונות
,ונחש מה !נענענו את כולן
.זה יום גדול
.לורנס לנדד .ביג ג'ו-
.שורה חמישית מאחור עם כובע מהודר
.אני אוהב את זה
אל תבזבז את זמנך על גברות עם .כובעים, הן נוטות להיות בררניות
כן, הנערה הבררנית הרגע הסתכלה .עלי במבט מחרמן מזוין
...אני מצטער, אני מצטער
,אולי תאמר את זה חזק יותר .שיבינו שאנחנו לא מכאן
.ג'ון, אני מצטער אבל אני לא מצטער
,אני לא אתנצל .אני חוצפן
.דבילים
.פרנק מיירס. -ג'ון ריאן .תאמר שלום לאחי ג'רמי
.היי .מה שלומך-
?אז מאיפה אתה מכיר את החתן .אנחנו בניו של הדוד נד-
?דוד נד? הוא איש עסקים
.דוד נד. אחיה של דודה ליז
?מה שלום כולם
,אבא קצת מפריע בבית
דודה ליז מוסרת כל-טוב ואת .תנחומיה על שלא יכלה להגיע
...אני יודע
.היא מתה
.מהקבר
.היא שולחת כל-טוב מהקבר
נהינו רוחניים לגמרי מאז .שהיא נפטרה. -אני מבין
אך תודה רבה לך על .טוב-לבך
אלוהים יודע שאנחנו צריכים משפחה .כעת מתמיד. -על לא דבר
.תודה
?כמה פעמים עברת על החרא הזה
לא מתחייבים לקרוב משפחה .אלא אם יודעים שיש לו ביטוח חיים
תעדכן אותי במה .שקורה במשפחה
,זאת הייתה טעות שלך .גרמת לי להיראות כמו אידיוט
בלי תלונות אחרי .שקרה מה שקרה
.שלום, אדמדמה
.דיבס? -כולה שלך
.אני לא רוצה אותה
.אני חושב שיש לנו בכיינית
.אין מצב .מתערב על 20 דולר-
.40 .סגור-
.אתה צוחק עלי
.זה יפה .זה רגע מרגש
ועכשיו לקריאה הבאה, הייתי רוצה ,להזמין את אחות הכלה, גלוריה
.לשולחן לקריאה
.מתערב על 20 דולר, על המכתב ,כפול או כלום-
.זה בטוח
ועכשיו קריאה מהמכתב .הראשון של פול לאשתו לעתיד
,כפי שאתם יודעים, קרייג וכריסטינה ,הם הזוג המתאים
ובאור זה הם החליטו, להחליף כתובים שהם בעצמם
.כתבו
,אני, קרייג
לוקח אותך, כריסטינה ,לאשתי
,חברתי הטובה ביותר .ובת זוגתי הטובה מכולן
,בחולי ובבריאות
.בשמיים נקיים ומעוננים
,אני מצטערת .לא בלעתי את הרוק
,אני, כריסטינה, לוקחת אותך ,קרייג, להיות חברי הטוב ביותר
.והקפטן שלי
,להיות המגישה שלך
.והספנית שלך
כאילו שזה הראשון. ,המורעבת שלך-
.והפורטרט שלך
,ועכשיו אני מכריז עליכם
בעל ואישה. אתה יכול .לנשק את הגברת הראשונה
...מצטער, רק חטיפים
.אמרתי לך שזאת תהיה קלאסה
.כן נכון, קלאסה .המחלקה ראשונה לאורך כל הדרך
.אני לא משקר
.קלאסה, קלאסה, קלאסה
,זאת מין עונה כזאת כאן .בטוח יש בזה מסורת מסוימת
לך תשיג לנו מקומות, אני אלך .לתת לקופסא הזאת ליד הבחורה
?ראית עוגיות שוקולד-צ'יפס .כי הידיים שלך נראות מלוכלכות
.קח את הזמן
.מערכת כלי מאכל
?סליחה
המתנה שאת מחזיקה זה .מערכת כלי אוכל מכסף
.ג'ון ריאן .קלייר קלירי-
?איך ידעת את זה
.ובכן... אני רואה עתידות
?אתה רואה עתידות .אכן כן-
?באמת כן-
?מה זה .סט סכינים-
.גרמני, נחמד מאוד
.וזה? -מצעי כותנה. מצריים
מה לגבי זה? -אני יכול להמשיך ,כל היום, מעמדים לצלחות
,מעמדי נרות ,כוסות קריסטל
שבד"כ לא משתמשים בהם .בגלל שהם מקריסטל
?מה לגבי זה ?... זה-
,שמני מס'ג ,וספר על טנטרה
כדי שמי שהביא .יראה משוגע
.זה צ'ק
?ממי זה .דודה מילי-
,לך לעזאזל .הוענקה לך מתנה
אני יודע, אני מצטער על כך שכוחותיי .פועלים רק על מוצרים פשוטים לצרכן
אם המשטרה מחפשת ,אחר מייצר וופלים
.תוכל לעזור להם
קלייר, אנחנו צריכים אותך .להצטלם. -בסדר
?מי החבר שלך .זה ג'ון ריאן-
.שלום .תסלח לנו-
.תחזור עם עוד קצת סלט... .זה טוב מאוד
,הבייקון, המאובנים המצופים .פנומנאלי
.ממש במקום .לא יאמן
.לעזאזל האם זאת לא הבחורה
?שהתחברת איתה בחתונה של האנדרסונים
.לעזאזל, אני גמור .לא, לא. אל תיכנס לפאניקה-
.אנחנו הולכים לעשות את מספר 10 מהספר .הנה היא באה
?שלמה חשבתי שאתה
מוותר על כל הנכסים שלך .ועובר לגור בנפאל
?שלמה, אתה לא זוכר אותי
,אלוהים .לא שמעת
.אני כל כך מצטער
.שלמה עבר תאונת צלילה
,כן, הוא עלה למעלה מהר מדי
...והמחסור בחמצן
,בחור מסכן, הוא לא זוכר אף אחד .אפילו אותי, אח שלו
.אני סתם בחור נחמד שעוזר לו
!מסכן שלי
.הוא למעשה לא יכול לשמוע שום דבר .זה חלק מהתאונה
?אז את פה לחתונה של הקליירים
,כן, כן
.אבל אני... אני חייבת לזוז
...יש לי טיסה למדריד, אבל ?את צריכה לעזוב-
.כן .בסדר-
.אני יכולה להישאר לכמה דקות
.למעשה, זה לא יהיה הכרחי
שלמה רוצה שאני אקח אותו
לשירותים, ואז אתן לו .קצת חסילונים
...אז, כן, לא, זה לא
,בסדר, בסדר! בסדר אני לוקח אותך
,לאכול חסילונים קודם .אחר כך אני אקח אותך לשירותים
?אתה יודע מה .הנה המספר שלי
...אם יש משהו שאני יכולה בשביל לעזור
.שתהיה טיסה נעימה .אל תדאגי בקשר אלינו
.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו נעבור את זה
.דוקטור
.היא נראית טוב .אני אתן לזה סיכוי
?איך אתה מתכוון להתקשר אליה .היא חושבת שאתה חירש
.כל אחד רוצה להיות חלק מנס
.אני מגיח מהפינה, היא חלק מזה
.אנשים עוזרים לאנשים .זה קטע חזק
.אלוהים, אתה חולה .אבל יכול להיות שגם גאון
?אז מה אתה הולך לעשות ,אני הולך להדגמת הבלונים לילדים-
לילדים. וכשהיא תבוא ,לראות מה קורה
?נחש מי גבר שבור .שבור מאוד. -טוב מאוד-
מה לגבייך? -אני הולך לרקוד ,עם "אשת הפרחים" הקטנה
ואולי אהיה חבר וי. אי. פי .במועדון הספר
.שיהיה בהצלחה .כן. -נתראה-
.סיבוב אחרון .הנה זה
.חתיכת פיל
?בסדר, מי עוד רוצה משהו
.אני רוצה אופניים ?אופניים-
צריך הרבה בלונים .בשביל ליצור אופניים
ולמען האמת, דוד ג'רארד ,קצת עייף עכשיו
...אז למה שלא ניצור ?ג'ירפה
!אני רק רוצה אופניים
?למה אתה צועק עלי
!שיהיה, תכין לי אופניים, ליצן
,אני אכין לך אופניים
...אני לא רוצה להכין לך אופניים !סתום את פיך, איש מצחיק, ותכין-
בוא נראה איך אתה עושה את .זה עם מישהי בגיל שלך
...אני יכול לעמוד באתגר
?תשמרי לי ריקוד לאחר-כך
...אולי .בסדר-
.קח את זה
.אל תגיד תודה
.היי, אתה טוב
באמת? אני רק מתחמם, בשבוע שעבר .(עשיתי דיוקן מדויק של ויטני פילד (זמרת
.אני לא רוצה להתפאר
.טוב, אז אקח מכונית ספורט
?מה לגבי ריקוד
.זה מה שאני באמת רוצה
אז כמה זמן את ומזכיר ?המדינה נשואים
.באפריל הבאה 30 שנה
.זה יפיפה
.רק בגורל יש שתיים
.תהנה מהמסיבה
.סר דוריק קלירי .ג'ון ריאן
.היי, ג'ון
רק רציתי לומר לך עד כמה ניהנתי מהמאמר שלך
על התרחבות האקונומית .של המקרומינציה
?קראת את המאמר שלי
קראתי אותו כששטתי בסירה .שלי לבורניוטה
.מלח .אדם טוב. שב
.תודה
אני לא יודע איך .הם אהבו את הנאום שלי
אומרים שאני פרנואיד .עם בעיות אישיות
?את צוחק עלי
.חשבתי שזה היה נהדר
הויכוח שלך לגבי השינויים ,הקפיטליסטיים של המוות
.היה גאוני
אם רק חבר הקונגרס .לא היה כזה דביל
.כן! הוא באמת דביל
ג'ון, מה אתה אומר שאני ?ואתה נלך לעשן כמה סיגרים
.סטוגייס? -כן ?למה לא-
זה פשוט שאיבדנו .המון אנשים טובים שם
.אני מצטער
גלוריה, אני חושב שאני .חייב ללכת לנשום קצת אוויר
,תודה רבה על הריקוד .היה נפלא לפגוש אותך
.הלוואי שהייתי חזק יותר
!ג'רמי
!ג'רמי, חכה
.ג'ון, אתה נראה כמו בנאדם פיקח .תודה-
.אולי תצליח להסביר לי משהו
אתה רואה את הבחור ?הצעיר שיושב על המזח
.בטח .זהו בני טוד-
,בן 22, כל החיים עוד לפניו
,יש לו את כל היתרונות בחיים
...יתרונות שלי לא היו
.זה לא כל כך מדויק
,היו לו את אותם היתרונות שלי היו
.שזה הרבה מאוד יתרונות
.אז הנה השאלה שלי
?למה הוא כל כך קודר
אולי הוא לא מצא משהו .בשביל להאמין בו
,הוא אומר שהוא מאמין באמנות
אבל כל מה שראיתי אותו עושה
זה לטפטף את הדם שלו על בד
!ולמרוח את זה עם מכחול
אתה יודע, יש אנשים .שקוראים לזה אמנות
!זה זבל
,מה קרה לשירות הציבור
?מחויבות לעם
...ובכן, אולי הוא
,אולי הוא מנסה למצוא את דרכו שלו
אני מתכוון, אתה מטיל .עליו צל גדול
.כן
...ובכן, אולי
.כדאי שאני אקח אותו בקלות
.אולי
!מוות, אתה המאהב המזוין שלי
!טוד, זה טוב
!תגיד לאוקינוס העלוב הזה
.זו התחלה
?אז צללת לתוך מי הקרח
אני מתכוונת, למה שבנאדם יסכן את חייו
?למען חייו של מישהו זר
,הפילוסוף הדגול שופנהאואר
הוא אמר, ברגע זה
,כאשר אדם רואה אדם אחר בצרה
וישנה התפרצות כזאת
.של מודעות מופשטת
?את יודעת מהי המודעות הזאת, גלוריה
?מה .שכולנו זה בעצם אחד-
,הנפרדות הזאת היא
,אשליה
...וכאשר אני אחד עם כולם
,עם ראש ממשלת אנגליה
,ובן דוד שלי הארי
,את ואני
"!!הילד השמן מ"מה קורה
,התאומות אולסן
,נטלי פורטמן
"הבחור שכתב את "התפסן בשדה השיפון
,נאט קינג קול
,קרוט טופ
,ג'יי-זי
...אל יאנקוביץ' המוזר
,הארי פוטר, אם הוא היה קיים
,הזונה שבפינת הרחוב
...אמא שלך
.כולנו אחד ?באמת-
...שידיי הן ידייך
....ושהלחי שלי
,היא בעצם הלחי שלך
,ושפתיי
.הן שפתיי
,לפי מר שופנהאואר
.הן כן
.הבחור רוצה לרוץ לבחירות
,זה מה שאתה מחביא .אני רואה
"הוא חושב ש"מובי דיק .הוא מחלה סופנית
.זה מה שהוא
.קלייר
.מצטערת להפריע
.כריסטינה, רוצה לדבר איתך
.הכיף נגמר
.איזה בחור נפלא
.אתה ממש מקובל בחתונה הזאת
.כולם כל-כך נחמדים
.זה קל
.כולם מלאים חרא
?מה
חצי מהאנשים האלה כאן בגלל .אבי, כולם רק... אתה יודע
.מוצצים כל רגע בשביל כסף
.לא, לא
בחייך, הם כאן בגלל שהם רוצים .להאמין בנוכחות של אהבה אמיתי
זאת הסיבה שאנשים באים .לחתונות, כי הם רוצים להאמין בזאת
?מה היא אהבת אמת
אהבת אמת זה כשהנפש שלך .מזדהה עם אחרת
,זה קצת דביק .אבל זה מוצא חן בעיני
.זה הכל על מקל של ארטיק
?אז את תנאמי .כן-
?את עצבנית .קצת-
?מה תאמרי
?האם תוכל
.את שמה את זה בחזייה
.אין מקום אחר לשים את זה
,אני לא טובה כל-כך בדברים האלה .אבל אני חושבת שזה די טוב
לעולם לא חשבתי שאחותי תמצא מישהו שאכפת .לו מה אחרים חושבים כמו שלה היה אכפת
?עד שפגשתי את קרייג
.זה מצחיק
...זה מצחיק כי זה נכון, אתה יודע
.אנשים אוהבים דברים מצחיקים
אבל כל העניין של "אנשים אוהבים דברים .מצחיקים" עובד רק אם זה על משהו קטן
כמו, כולם יודעים שג'ניפר .אוהבת קניות, חה חה חה
אני חושב שעדיך שתגידי .משהו מהלב, בכנות
.אני חושבת שאנשים יאהבו את זה
.אני חושב שתשמעי דממה
.אני חושבת שאתה טועה
.הצליל של השקט
.לא .בסדר, לכי על הסיכון-
.אני נשארת עם זה
קדימה. לכי לחדר האחורי לאחר ."מכן, אני האדם שיגיד לך "אמרתי לך
.בהצלחה
,אחרי הגמילה שלי
...קרייג... או, קרייג
.קרייג הוא היחיד שעדיין האמין בי
,אני נקי עכשיו .כבר שמונה חודשים
ואני מודה לאלוהים על כל יום
.ששלח לי חבר כמו גרג
.אני אוהב אותך, אחי
לעולם לא חשבתי שאחותי תמצא ,מישהו שאכפת לו מה אחרים חושבים
,כמו שלה היה אכפת
.עד שפגשתי את קרייג
כפי שאתם יודעים, אחותי וקרייג .שניהם עורכי-דין בבית המשפט בניו-יורק
אבל זה לא הדבר היחידי ,שיש להם במשותף
.שניהם אוהבים צבע ירוק
.כמו העיניים של גרג
.וכסף
...אתם יודעים, מישהו פעם אמר לי ש
,אהבת אמת היא
כשהנפש שלך .מזדהה עם אחרת
ואני חושבת שזה דבר .די מוזר בעולמנו
ואני חושבת שזה משהו .שעליו להיות מוערך
ואני פשוט מאוד שמחה שאחותי .הגדולה מצאה את זה
.ברכותיי, גרייס
.זה היה מדהים
.זה באמת היה נהדר
אנחנו צריכים לחזור .כדי שלא יחפשו אחרינו
תמיד ידעתי שהפעם הראשונה .שלי תהיה על החוף
?פעם ראשונה
?את בתולה
.ג'רמי, אנחנו נהיה כל-כך מאושרים יחד
.אני אוהבת אותך
?אני מצטער .אני אוהבת אותך-
.הצלת אותי .לא. -כן-
.בואי הנה, קדימה
.מתוקה, היית מדהימה
.תקשיבי לי, מדהימה
.בסדר
.ג'ון, זה חבר שלי זק
.היי, חבר
?מה שלומך .בואי נלך לומר לחתן כמה דברים-
.היה נפלא להכיר אותך
.תודה
חיפשתי אחריך בכל מקום, צריך ללכת .מכאן. הייתה לי תקלה בדרגה 5
.לא, אני צריך עוד זמן
?שמעת מה אמרתי .דרגה 5. בתולה
.בוא נלך, אני אתניע את המכונית .אני רציני בוא נלך
אני לא חושב שאתה ,מעריך את רמת החירום
,לא רק שהיא בתולה ,היא לגמרי מטורפת
.אני חרד מהאישה הזאת
.הנה אתה. -היי, גלוריה איזה צירוף מקרים
.בדיוק דיברנו עלייך .זה ג'ון ריאן
.שלום
משפחתי וכמה חברים הולכים למקום נחמד .על החוף. זה יהיה כל-כך נחמד אם תבואו
?באמת
...אני .יהיה נהדר-
.זה נשמע נחמד מאוד
אבל אני מוחמאה על כך שאת בכלל ,חושבת לשתף אותי במשהו כזה
,למרות שזה הורג אותי .לא אוכל להגיע. אני מצטער
?למה .יהיה כל-כך כיף-
.יהיה כל-כך כיף
אני בטוח שיהיה כיף ,לאנשים שהולכים
אני, לצערי, לא אוכל ללכת. אין .לי את חליפת הקוף. אין לי בגדים
.יש לנו את כל מה שאתה צריך
.הבעיה נפתרה
.אנחנו באים
מגניב, מגניב, מגניב. אני .הולכת להגיד לאבא שלי
.אל תשאלי, מתוקה ...!אל תשאלי
,הרכבת נוסעת .אנחנו צריכים לעלות
זה נפלא. למה שלא פשוט ?תזרוק אותי לכלוב האריות
.דרוך על ראשי כשאני טובע ?מה-
,איזה חבר נהדר ?מה זה אומר מה
.זה בהחלט כנגד החוקים
יש לך חתונה, וקבלה לסיים .עם זה. פשוט מאוד
.אין זמן מעבר ?אין זמן מעבר-
מה לגבי החתונה של משפחת ?צ'אנינג לפני 3 שנים
.אלו שטויות .כן, כן-
,לא חשבת על זה. נסעת 50 ק"מ ,בשביל לנסוע לאיזה סבתא
?בזמן הפרישה
.זה דבר שונה לחלוטין
?איך ?למה אתה מתכוון-
.היא הייתה בחורה מסורה מאוד למשפחתה
היא הייתה בקטע של לעזור .לסבתא שלה. -עזוב אותי
!זאת הייתה הסטייה הראשונה
.כדי שתתחיל לסתום .אתה תסתום-
.לא, אתה תסתום .אתה תסתום. -תסתום-
.תסתום
בבקשה, הוא חשוב .לי כל-כך. בבקשה
תראה איך הוא מסתכל עליי.
אני רואה שהוא שונא אותי, ולמען .האמת, העבר שלי לא בדיוק מצויין
.בחייך אתה נהיה פרנואיד
.הוא הובהל מאיך שרקדתי !לעזאזל, למה הייתי צריך להשוויץ ככה
.עכשיו אני על הראדר שלו .טיפש
.אתה לא רקדן כל-כך טוב ... נו, באמת-
.שנינו יודעים שאני מעולה .אל תתחיל להיות מפגר
תעשה הכל כדי להשיג את יכולת .הריקוד שלי. תוליך אותי ישר לכלוב האריות
.אלוהים, איתך. תפסיקי .אני לא אכנה להתנהגות כזאת
."היא כמו הקוף ב"טויס-אר-אס .אני לא יכול להיות בסביבה
.רד מהסוס שלך .תפסיק לבקר אנשים
אתה תרד מהסוס ותפסיק לבקר .אנשים. נמאס לי להיות עם טיפש
.אני צריך איתה זמן לבד
,אם אתה רוצה ללכת עם קלייר .החבר יבוא. הווה אומר שאני לא בא
תן לי לנסח את זה בצורה פשוטה אתה בא
אני אסביר לך גם אם אצטרך ,להחזיק לך את היד כמו ילד קטן
.אני לא בא .אתה כן-
...אתה יכול ללכת אם אתה רוצה - פעם אחת בחיים שלך...
.הוא ישמח שתבוא !כן-
!כן
.תראו את זה
.בסדר
.אין כמו בבית
?אתה בסדר .כן-
.בוא לכאן, בוא לכאן
אתה בסדר? כי אני צריך תפקוד של 100 .אחוזים בסופ"ש הזה, ואתה נראה מוזר
היא זורקת את האנשים שפגעו בה .לאבא שלה, ולא נשארו לי עוד נשמות
ג'נטלמנים, הכול בסדר? .מצויין-
?בסדר .כן-
,חשבנו על משחק פוטבול קטן
.זו מין מסורת משפחתית
,יהיה כיף ?למה לא
.אל תשכחו לעשות מתיחות .אנחנו נהיה במגרש בשעה 10
.הוא שווה
,אני לא אומר את זה .אבל אתה יודע שאני כועס
.אני יודע
.אני חושב שאתה נראה טוב
.אתה יודע שאני לא נראה טוב
?אתה מוכן .מוכן לקצת פוטבול
?רוצה קצת רעש עלייך .כי הנה זה בא
,מה? -רוצה קצת רעש עלייך .כי הנה זה בא. -רק תזרוק את הכדור
?היכון
.הכן
,מכינה עוגיות, ומשחקת פוטבול !זה מה שמרילין עושה
?הלך טוב .כן-
.קדימה תביא
.לא היה פאול .הרגע ראיתי אותך-
.תשתוק! -אתה עשית פאול .כן, בטח שעשיתי-
?מה קרה .אני חושב שהוא על סטרואידים-
כאילו הוא מנסה לחפות .על מרוץ סוסים
.אל תדאג, ננצח אותם
.לא, יש לי רעיון יותר טוב
,אני רוצה לתת להם לנצח .שקלייר תרגיש טוב עם עצמה
ואז שנשחק ברצינות, אתה חושב ?שתוכל לעשות את זה
אני יכול לעשות מה שאני רוצה .עם הכדור. אני כאן האלוף
.בסדר בחורים, תתכוננו
.כחול 17
.אז את תחסמי אותי
.כמו שחור על לבן
.אני אוהב את הסיכויים שלי
,אני אתן לך אזהרה קטנה .אתם מפסידים
,אדום 7, אדום 7 .אדום 7
חפשי אותי בנקודת הסיום בסוף .המשחק. אני אהיה זה עם הכדור
?ג'ון. -מה .אדום 7-
."אני לא יודע מה משמעות "אדום 7
...אזור חם. -אני לא ?מה זה אזור חם
?אולי פשוט תעמוד בצד הזה
?אתה לא תחכה לי .אני רק בא לכאן-
!למטה
...היכון, הכן
!קדימה, ג'רמי
.הנה לך
הנה לך! לזה אנחנו קוראים !"נפילה חזקה"
?עץ גדול נופל חזק, אה
כמה אצבעות אני מראה?
.קדימה, פהפה ?כמה אצבעות אני מרים
.איש נפצע .יש לנו איש פצוע
אתה בסדר?
היי, אח שלך בסדר?
הוא בסדר.
.אני לא יכול לנשום ?מה זה-
.אני לא יכול לנשום
לא, לא. אני חושבת .שהוא באמת נפצע
.הוא חזק כמו עץ
...היי, אבא גנוש
,אני לא יודע איך אני מרגיש ... אני פשוט
.אנדרו, 5 דורות של ניצחון משפחתי
...אבא שלך היה
.אני לא יכול לנשום
,אתה בסדר? מצוין .אתה מסתדר מצוין
.קדימה, קום
.אל תגזים עם זה
.קדימה, תפסיק לחלוב את זה
.אתה נראה כמו חבורת כוסיות
.ג'רמי, סדר את המגרש
.טוד, בוא תכנס
.אתה בטח מתבדח
,זה לא יהרוג אותך ,לשחק קצת ספורט אתגרי
?מידי פעם, נכון
זה מה שיגרום לך לאהוב אותי?
.אלוהים
,ג'רמי, אדום, ירח, כלב 40, 42, 11, 7
.קדימה
.ג'רמי
!היה לי אותך .לא נכון-
!אתה מרמה .את מרמה-
אלוהים, אחיך הוא .עוד פעם נפגע
?מה הבעיה שלו
...אני לא יודע מי ינצח ,הטבע נגד טבע מלאכותי-
.הטבע תמיד מנצח
מה אתה עושה? כל פעם שאני .מסתכל עלייך, אתה על התחת
.אתה כל הזמן צועק ומשתגע
?עכשיו אתה תאשים אותי
בגלל שאתה לא אתלטי מספיק ?כדי לעמוד על שתי רגליך
.אני שונא אותך
.בואו ניקח פסק-זמן לטמבלים .פסק-זמן-
מתוקה, למה שלא תיקחי ?אותו לבית ותסדרי אותו
.בטח, אמא
,אל תתנהגי אליו כמו תינוק .זה רק מחמיר את המצב
.הגב שלי
?נהדר. המשחק נגמר, מרוצה ?כולם איתך עכשיו? כל צומת-הלב
.בוא, מתוק
.חם כאן
.כן, נכון
.היית צריך לשחק עם תחתונים
.אביא לך משקה
.אלוהים ישמור
.זה שורף
.זה כואב. -תינוק שלי .אלוהים ישמור-
?רוצה שאני אמצוץ את זה
.לא, לא, לא .נגמר לי הדם
.ג'רמי, -תודה, מותק .אני לא לובשת תחתונים-
.בוא נשתולל
.זה בסדר .זה נחמד
,אל תדאגי .גברת גלוריה
.שום מילה ממני .תודה, רנדולף-
?אבל קצת יותר בשקט, בסדר
.אלוהים ישמור
,אל תדאג .הוא לא יאמר מילה
.אני קצת מבולבל
אני לא מבין מה קורה. היית בתולה ,ביישנית. ולא הבאת תחתונים
.אני רק מנסה להבין מה קורה
אתה תעשה את זה לי.
?איפה החבר הקטן שלי
,הוא עייף, הוא עייף .הוא בהפסקת זמן
,גלוריה, בבקשה אני מותש .היה לי יום ארוך מאוד
החבר של אחותך דחף ,אותי במגרש כל אחה"צ
.הרגליים שלי מדממות .אני לא ממש במצב-רוח המתאים לזה
לעזאזל! אבי הסביר לי על .אנשים כמוך, ג'רמי
.ויש לך עוד מישהי
,על מה את מדברת ?זה לא ככה. -באמת
?אז כמו מה זה, ג'רמי
לא! חכי. זה רק שאני מרגיש מוזר שאנחנו .מפגינים את אהבתנו בדרך סקסיסטית
.זה הכול
חכי. ואני רוצה קצת לדעת .על מי שנמצאת כאן
?בסדר
.ג'רמי, אתה מדהים .אני חושב שאת מדהימה-
.אלוהים, אל תעזוב אותי בחיים .לעולם לא-
.טוב. ואני אמצא אותך
כן.
,ברור שתמיד היו לי חברים דמיוניים .אבל לא רק אחד
היו לי מאות ואלפים, וכל אחד מהם ,היה ממקום אחר ודיבר שפה שונה
ואחד ששמו היה קיילב, הייתה לו .שפה מיוחדת שרק אני הבנתי
?הכנת אותו
.בטח שכן, אבא'לה
.כל הכבוד, מתוקה
לכי תחליפי בגדים .לארוחת הערב
.בסדר
היא לא רק עוד סטוץ, .בחגורה שלך
.אני לא לובש חגורה
.חברי
.אני אדם בעל כוח
.נכון
.שב לארוחת ערב
,אז הייתי הנשיא של החברה
,הוא לקח את המגבון
...ופשוט מחק את השמן מהטנק
,בסדר, תהיה מוכן .אני אתן לך את טיפות בעיניים
,אני לא רוצה .זה יותר מידי נוראי
אתה רוצה להיות איתה .לבד או לא? -כן
כמה טיפות מזה, והוא יהיה מרותק .לאסלה במשך יממה שלמה
,אני לא רוצה לעשות את זה .אני יכול לנצח אותו
.בוא נהיה אמינים, פעם אחת
.והוא אמר
...והעפעפיים שלו עופפו
.תן לי את הטיפות
.מושלם
.בואו נרכין ראשינו לתפילה
,אבינו שבשמיים
אנחנו מודים לך על הארוחה .על השולחן הזה
ואנו מבקשים שתברך את כל משפחת .קלירי, ואת החברים הסובבים את השולחן
.אמן .אמן-
.השלדים נראים מצויין
.קניתי אותם ממקום יוקרתי
.למעשה, השלדים הם חלק מהפרוייקט שלי
.וכעת הם השלדים הכי ערבים לחך
.אז זה מהיר מאוד
.הוא לא יכול ליצור רוטב סלסה
אולי אני אטעם קצת מהרוטב, זה אולי יעשה לי טוב לאחר המכה
.ממשחק הפוטבול
.שוב, אני מצטער, ג'רמי ... אני אדם תחרותי
.אני רואה מומחה בעניין
.לא רק מומחה. המומחה
.הדאלי-לאמה .הוא חבר טוב
לעצור את התנועה, מכיוון שאחזור ,לעיר, אלך לרופא בקשר לגב שלי
בגלל מה שעשית לו. ולא סתם ... מומחה רגיל, רופא המתמחה ב
היי זק, כמה זמן אתה ?וקלייר מכירים
?קלייר ואני? כמה זמן עבר מתוקה ?כמה שנים
.שלוש וחצי
למעשה התחלנו לצאת כשאנחנו .היינו מתנדבים
.בטח
.בקרוב, אנחנו נתחתן
.כן
.ובכן, לא כל-כך מהר
עדיין יש לנו הרבה דברים .שאנחנו רוצים להשלים
ברגע שקלייר וההוא ירגישו .מכך, הם יתאחדו
ואז כמובן תוכלו לתכנן .את השליטה על העולם
.ג'ון, ראיתי אותך ברחבת הריקודים
.אתה זז לא רע
.תודה רבה
,למעשה היה לי רק מזל .הייתי בדיוק באזור
...זה היה ריקוד מטופש
סילחו לי חברים אני שכחתי, איך ?אתם קשורים למשפחה שוב
.אנחנו הילדים של דוד נד
.אתה מכיר את דוד נד .אחיה של דודה ליז
.דודה ליז
,לא. אני לא מכיר. -ג'רמי .אתה ואחיך קפיטליסטיים
.זה נכון
.זה נהדר
.קפיטליסטים. זה טוב .זה דור העתיד
.דור העתיד ?אז זה רק הכסף-
.לא, לא ... זה בקשר ל
זה עניין של השקעה בחברות .עם קשיים כלכליים
.כמו מה, תן לי דוגמה
יש את החברה שאנחנו לוקחים ,את הצמר מכבשים
.והופכים אותו לבגדים להומלסים
...והם הופכים אותו לשמיכות ו
.ומכנסיים שהומלסים ימכרו
.זה עסק די טוב
.אנחנו לא אוהבים להתרברב על זה
.זה מאוד נדיב
תודה.
,אל תהפכי אותי לקדוש ,אנחנו עדיין מרוויחים מזה קצת
כבכל זאת מישהו צריך לשלם .לשיעורי הריקוד שלו
.הוא מתלוצץ
.הוא כל-כך מצחיק כשהוא מתלוצץ
?מה שם החברה
..."מלעזאזל עם המכנסיים ולחולצות" .זה שם קצת מצחיק
?אבל זה שם נחמד, נכון
זה צריך להיות פרויקט מעולה. אני אומר .למשרד הרווחה במדינה
,זה יהיה מצוין ?זה יהיה נהדר, נכון
.מצויין, זה יהיה נהדר
כל הכבוד על העבודה ... שנפלאה שאתם עושים
אמא.
,כשאביו. בעלי
שהיה מזכיר המדינה .לנשיא פרנקלין רוזבלט
זה בטח היה כל-כך מרתק .לעבוד איתו
.הוא היה נשיא מעולה
הוא היה חמוד. ,לעומת זאת, אישתו, אלינור
,ציצים מגעילים
...אלוהים
.נראתה כמו פרה גדולה ומכוערת
סבתא, את לא יכולה לדבר .ככה, בסדר? זה לא נכון
,מישהו יכול להביא לי עוד ויסקי !?ריבונו של עולם
.אני חושב שאני אלך למיטה
?מותק אתה בסדר .כן, אני בסדר רק מאוד עייף-
.בסדר
?הכל בסדר .כן, כן-
איזה אדם אתלטי ותחרותי.
.אני יודעת
שמתי לב שעדיין .לא נגעת באוכל
.אני לא אוכל בשר או דג
.הוא הומו
.אמא, בואי לא נכנס לזה שוב
.למעשה, טוד הוא צייר מדהים
הוא הולך לבית-ספר לציור .של רוד-איילנד
.זה בית-ספר מעולה, כל הכבוד, טוד .זה מרשים מאוד. מחוכם
,אבא חשב שאהיה אישיות פוליטית
אתה יודע, למקרה שהוא ירוץ .בבחירות
,שקט. למעשה האמת היא
,לבסוף הקהל האמריקאי ,יעריך רק את אישיות פוליטית
.במצב שבו המדינה נמצאת
?איזה מצב, אבא
אתה הומו.
,אלוהים ישמור .שים את אמא במיטה כבר
.אמא, היה לנו יום ארוך
!אני יכולה לעשות זאת בעצמי, מטומטם
,אני אהיה בחדרי מצייר
.דברים של הומואים
.לך לך, טומי
.שלדים נהדרים
אתם יודעים, אני חושבת שאני .אלך לנשום קצת אוויר
,גם אני אנשום אוויר צח .אם את רוצה חברה
.בטח
.תני לי רק להחליף את הנעליים
.נכון .סלחו לי-
אני לא יכול ללכת .מהאוכל הנהדר שיש כאן